| |
| |
|
MI SAPREI DIRE UNA COSA?
Fulvio Fuina, 2005, p. 80, Euro 7,00 - ISBN 88-901715-3-7
Raccolta di gaffes, di distorsioni che si producono nella coscienza del parlante quando si trova ad usare per necessità un linguaggio tecnico che non gli appartiene e che pertanto non riesce propriamente a parlare. Gli anonimi personaggi di questo libro se potessero non si esprimerebbero in quel modo così bizzarro, ma il moderno bisogno di mobilità li costringe a usare per così dire a orecchio una lingua non propria, perché non fa parte del loro mondo interiore l’esperienza in essa contenuta. Lo straniamento che ne deriva è all’origine di tanto involontario umorismo. L’apice viene raggiunto nella sezione “Filosofia e teatro” nella quale le due lingue, e dunque i relativi vissuti, si intrecciano dando luogo a un proverbiale, esilarante mistilinguismo.
|
|
|
